Gespräche mit der Familie
Stand:
Sätze für Ankunft, Tagesbericht, Nachfragen, Missverständnisse und Hinweise an die Angehörigen – mit polnischer Bedeutung und Aussprachehilfe.
Die Angehörigen sind für Sie wichtige Gesprächspartner: Sie kennen die betreute Person am besten und wollen wissen, wie es ihr geht. Dabei hilft es, wenn Sie einige feste Sätze sicher beherrschen. Sie müssen nicht fehlerfrei sprechen. Freundlichkeit und Klarheit sind wichtiger.
Hinweis zur Aussprache: Die Aussprachehilfen sind vereinfacht und für polnische Muttersprachler gedacht. „ö“ klingt ungefähr wie „jo“, „ü“ ungefähr wie „iu“, „ch“ wie in „ich“ oder „nach“. Wo in der polnischen Spalte zwei Formen stehen, wählen Sie die passende.
Ankommen und sich vorstellen
| Deutsch | Polnisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Guten Tag, ich bin … | Dzień dobry, jestem … | gu-ten tak, ich bin |
| Ich bin die neue Betreuungskraft. | Jestem nową opiekunką / nowym opiekunem. | ich bin di noj-e be-troj-ungs-kraft |
| Freut mich, Sie kennenzulernen. | Miło mi Państwa poznać. | frojt mich, zi ke-nen-cu-ler-nen |
| Wie soll ich Sie ansprechen? | Jak mam się do Pana/Pani zwracać? | wi zol ich zi an-szpre-chen |
| Können Sie mir bitte alles zeigen? | Czy mogliby Państwo wszystko mi pokazać? | kjo-nen zi mir bi-te a-les caj-gen |
Der Tagesbericht
| Deutsch | Polnisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Heute hat sie/er gut gegessen. | Dzisiaj dobrze jadła/jadł. | hoj-te hat zi/er gut ge-ge-sen |
| Sie/Er hat genug getrunken. | Wypiła/Wypił wystarczająco dużo. | zi/er hat ge-nuk ge-trun-ken |
| Wir waren spazieren. | Byliśmy na spacerze. | wir wa-ren szpa-ci-ren |
| Sie/Er hat gut geschlafen. | Dobrze spała/spał. | zi/er hat gut ge-szla-fen |
| Heute war ein ruhiger Tag. | Dzisiaj był spokojny dzień. | hoj-te war ajn ru-i-ger tak |
| Sie/Er war heute ein bisschen müde. | Była/Był dziś trochę zmęczona/zmęczony. | zi/er war hoj-te ajn bis-chen miu-de |
Fragen stellen
| Deutsch | Polnisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Wann isst sie/er normalerweise? | Kiedy zwykle je? | wan ist zi/er nor-ma-ler-waj-ze |
| Was isst sie/er gern? | Co lubi jeść? | was ist zi/er gern |
| Was soll ich beachten? | Na co powinnam/powinienem zwracać uwagę? | was zol ich be-ach-ten |
| Wann kommen Besucher? | Kiedy przychodzą goście? | wan ko-men be-zu-cher |
| Wen kann ich anrufen, wenn ich eine Frage habe? | Do kogo mogę zadzwonić, jeśli mam pytanie? | wen kan ich an-ru-fen, wen ich aj-ne fra-ge ha-be |
Wenn Sie etwas nicht verstanden haben
| Deutsch | Polnisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | Przepraszam, nie zrozumiałam/zrozumiałem. | ent-szul-di-gung, das ha-be ich nicht fer-sztan-den |
| Können Sie das bitte wiederholen? | Czy może Pan/Pani to powtórzyć? | kjo-nen zi das bi-te wi-der-ho-len |
| Bitte langsamer. | Proszę wolniej. | bi-te lang-za-mer |
| Können Sie es mir aufschreiben? | Czy może mi to Pan/Pani zapisać? | kjo-nen zi es mir auf-szraj-ben |
| Ich habe es verstanden, danke. | Zrozumiałam/Zrozumiałem, dziękuję. | ich ha-be es fer-sztan-den, dan-ke |
Wenn die Familie etwas wissen sollte
| Deutsch | Polnisch | Aussprache |
|---|---|---|
| Ich möchte etwas mit Ihnen besprechen. | Chciałabym/Chciałbym coś z Państwem omówić. | ich mjoch-te et-vas mit i-nen be-szpre-chen |
| Mir ist aufgefallen, dass … | Zauważyłam/Zauważyłem, że … | mir ist auf-ge-fa-len, das |
| Es geht ihr/ihm heute nicht so gut. | Dzisiaj nie czuje się najlepiej. | es gejt ir/im hoj-te nicht zo gut |
| Bitte sprechen Sie mit der Ärztin oder dem Arzt. | Proszę porozmawiać z lekarką lub lekarzem. | bi-te szpre-chen zi mit der erc-tin o-der dem arcst |
| Wir brauchen bald … | Wkrótce będziemy potrzebować … | wir brau-chen balt |
So berichten Sie kurz und klar
- Nennen Sie zuerst die wichtigste Information, dann die Einzelheiten.
- Bleiben Sie bei dem, was Sie selbst gesehen oder gehört haben. Vermuten Sie nichts und stellen Sie keine Diagnosen.
- Schreiben Sie sich vor dem Gespräch zwei, drei Stichpunkte auf Deutsch auf.
- Fragen Sie nach, wenn Sie unsicher sind. Das wirkt aufmerksam, nicht unwissend.
Bei Fragen zur Gesundheit sind Ärztinnen, Ärzte und Pflegefachkräfte die richtigen Ansprechpartner. In einem Notfall wählen Sie den Notruf 112.